ネイティブチェック
含まれるもの（やること）
Section titled “含まれるもの（やること）”- 英語表現の最終チェック（不自然/誤解リスクの修正）
- 文化的な違和感のチェック（ターゲット地域に応じた表現の調整）
含まれないもの（やらないこと）
Section titled “含まれないもの（やらないこと）”- 英語ローカライズ自体（別単品）
- 多言語（英語以外）のチェック
- 1本あたり：0.3万円
価格の変動要因
Section titled “価格の変動要因”- 文字数（短文 vs 長文）
- 専門用語の多さ（業界特有の用語のチェック難易度）
- 修正の多さ（不自然な表現の多さ）
納期/スケジュール
Section titled “納期/スケジュール”- チェック：1営業日（英語キャプション提供後）
- 修正反映：1営業日（修正指示後）
入力（必要情報）
Section titled “入力（必要情報）”- 英語キャプション（ローカライズ済み）
- ターゲット地域（国・地域による表現の違い）
- 専門用語リスト（業界特有の用語、既存のものがあれば）
出力（成果物）
Section titled “出力（成果物）”- チェック済み英語キャプション（修正箇所の指摘・修正案）
- 修正理由の説明（必要に応じて）
KPI/評価基準（このアイテムで何を達成とみなすか）
Section titled “KPI/評価基準（このアイテムで何を達成とみなすか）”- 英語表現が自然で、ネイティブスピーカーが違和感なく読める
- 文化的に適切で、ターゲット地域で受け入れられる表現になっている
- 誤解リスクが低く、意図が正確に伝わる
関連（正のページ）
Section titled “関連（正のページ）”- 英語ローカライズ：キャプション制作（英語ローカライズ）