Skip to content
SNS運用サービス

キャプション制作（英語ローカライズ）

目次
メニュー項目一覧

含まれるもの（やること）

Section titled “含まれるもの（やること）”
  • 英語キャプションの作成/調整（文化配慮含む）
  • トーンの統一（用語・言い回し）

含まれないもの（やらないこと）

Section titled “含まれないもの（やらないこと）”
  • 多言語（英語以外）の常時対応（必要なら別単品）
  • ネイティブチェック（別単品、推奨）

単品価格

Section titled “単品価格”
  • 1本あたり：1万円

価格の変動要因

Section titled “価格の変動要因”
  • 文字数（短文 vs 長文）
  • 文化的調整の深さ（専門用語、文化的背景の説明が必要な度合い）
  • 修正回数（標準2回まで、超過は別途）
  • トーンの複雑さ（既存ガイドラインの有無、ブランドの独自性）

納期/スケジュール

Section titled “納期/スケジュール”
  • 初回制作：2〜3営業日（日本語キャプション・素材提供後）
  • 修正：1〜2営業日（確認後）

入力（必要情報）

Section titled “入力（必要情報）”
  • 日本語キャプション（原文）
  • 投稿テーマ・目的（KPI）
  • ターゲット地域（国・地域による表現の違い）
  • トンマナ・表現ガイドライン（英語版、既存のものがあれば）
  • 文化的背景の説明（必要に応じて）

出力（成果物）

Section titled “出力（成果物）”
  • 英語キャプション本文（文字数制限内、文化的に適切な表現）
  • ハッシュタグリスト（英語圏向け最適化）
  • CTA（導線）の案（英語圏向け）

KPI/評価基準（このアイテムで何を達成とみなすか）

Section titled “KPI/評価基準（このアイテムで何を達成とみなすか）”
  • 日本語の意図が正確に伝わる英語表現になっている
  • 文化的に適切で、ターゲット地域で自然な表現になっている
  • トンマナ・表現ガイドラインに沿っている
  • 文字数制限内で、読みやすい文章になっている
  • ハッシュタグが英語圏向けに最適化されている

関連（正のページ）

Section titled “関連（正のページ）”